Sprachklar Häfner

Klarheit, profunde Sprachkenntnis, einen scharfen Blick für Details und sprachliches Fingerspitzengefühl – das biete ich Ihnen als Lektorin für Bücher, Zeitschriften und alle Produkte aus dem Bereich der Unternehmenskommunikation.

Je nach Wunsch prüfe ich Ihren Text inhaltlich, sprachlich und formal, und ich sorge dafür, dass er am Ende klar und logisch, korrekt formuliert, verständlich und flüssig zu lesen ist.

Bei belletristischen Texten prüfe ich, ob Dramaturgie und Erzählperspektive stimmig und die Figuren überzeugend sind.

Gerne lektoriere ich Übersetzungen aus den Sprachen Französisch, Spanisch und Englisch.

Muttersprachliche Kenntnisse in Französisch, exzellente Kenntnisse der spanischen Sprache, stilistische Sicherheit im Deutschen sowie ein ausgeprägtes Gespür für Zwischentöne und idiomatische Feinheiten in allen drei Sprachen– das biete ich Ihnen als Übersetzerin für literarische und allgemeinsprachliche Texte aus dem Französischen und Spanischen.

Ich übersetze Bücher, Artikel für Zeitungen oder Zeitschriften, Texte für audiovisuelle oder Online-Medien, Ausstellungen oder Unternehmenskommunikation.

Gerne verfasse ich auch Gutachten zu Texten in französischer und spanischer Sprache.

Um mein Honorar kalkulieren zu können, muss ich mir zunächst ein Bild von Ihrem Text machen –

nur wenn ich Textumfang, Textart, Qualität und Komplexität kenne, kann ich auch den Zeitaufwand für meine Arbeit einschätzen und Ihnen ein konkretes Angebot unterbreiten.

Aus diesem Grund benötige ich im Vorfeld Ihren gesamten Text zur Ansicht.

Für ein Lektorat muss ich außerdem wissen, in welchem Umfang der Text von mir geprüft werden soll:

Möchten Sie, dass ich auch die Richtigkeit von Inhalten recherchiere?

Oder benötigen Sie ganz im Gegenteil nur ein Korrektorat?

Zwei Sprachen, Deutsch und Französisch, zwei Länder und Kulturen begleiten mich schon mein ganzes Leben lang, das hat mich früh für Sprache sensibilisiert, mein Interesse an Fremdsprachen und anderen Kulturen sowie meine Begeisterung für die Feinheiten der deutschen Sprache geweckt.

Das Germanistik- und Romanistikstudium, ein Sprachaufenthalt in Spanien, nebenberufliche Aktivitäten als Übersetzerin, Gutachterin, Lektorin und Deutschlehrerin sowie verschiedene autodidaktische Sprachstudien haben mein Gefühl für Sprache geschärft und meine linguistischen Kenntnisse erweitert.

Von 1996 bis 2020 war ich bei der Frankfurter Buchmesse tätig, habe deutsche und internationale Kunden betreut und mehrere Jahre lang ein Einladungsprogramm sowie deutsche Gemeinschaftsstände auf internationalen Buchmessen organisiert. Nebenbei habe ich gelegentlich Gutachten verfasst und Texte lektoriert, 2020 auch zwei Kinderbücher und ein Jugendbuch übersetzt.

Anfang 2021 wagte ich den Sprung in die Selbstständigkeit und arbeite jetzt als freie Lektorin und Übersetzerin aus dem Französischen und Spanischen.

Ich freue mich auf Ihren Auftrag!

Anne-Kathrin Häfner

© Tulipan Verlag

© Tulipan Verlag

© Tulipan Verlag

© Arena Verlag

© Knesebeck Verlag